1 00:00:20,646 --> 00:00:26,068 FLOR DO MAL 2 00:00:29,655 --> 00:00:33,117 PRIMAVERA DE 2008 3 00:00:48,007 --> 00:00:49,884 EXAME NACIONAL DE POLÍCIA: HISTÓRIA COREANA 4 00:00:49,967 --> 00:00:51,886 TEORIA DA POLÍCIA 101 5 00:00:54,096 --> 00:00:55,097 Hee-seong! 6 00:00:55,181 --> 00:00:56,682 -Eu consegui! -O que? 7 00:00:58,017 --> 00:01:00,603 Eu consegui! Eu passei no exame! 8 00:01:00,686 --> 00:01:01,687 Realmente? 9 00:01:02,730 --> 00:01:03,939 Sou policial agora. 10 00:01:05,316 --> 00:01:06,317 Você está tão feliz? 11 00:01:06,984 --> 00:01:08,235 Sim eu sou. 12 00:01:08,319 --> 00:01:10,362 Estou tão feliz que meu coração está prestes a explodir. 13 00:01:11,197 --> 00:01:12,364 Você também está feliz, certo? 14 00:01:13,449 --> 00:01:14,450 Claro que estou. 15 00:01:16,869 --> 00:01:19,330 Você sabe, mamãe acabou de me dizer isso Eu sonhava em me tornar 16 00:01:19,413 --> 00:01:21,373 um policial desde então Eu estava no jardim de infância. 17 00:01:22,374 --> 00:01:25,628 Então, basicamente, acabei de conseguir um emprego e realizei meu sonho de infância! 18 00:01:30,049 --> 00:01:31,634 Você está realmente feliz por mim? 19 00:01:31,717 --> 00:01:32,718 Sim eu sou. 20 00:01:36,514 --> 00:01:38,849 FLOR DO MAL 21 00:01:40,017 --> 00:01:41,018 Vou te dar apenas uma hora. 22 00:01:42,561 --> 00:01:43,938 Corra para mim em uma hora. 23 00:01:47,483 --> 00:01:48,484 Sinto sua falta. 24 00:01:53,072 --> 00:01:54,073 OK. 25 00:02:00,204 --> 00:02:02,248 EPISÓDIO 10 26 00:02:12,633 --> 00:02:13,634 Meu nome é Yeom Sang-cheol. 27 00:02:16,554 --> 00:02:17,721 Sinta-se à vontade para me chamar de Yeom. 28 00:02:27,857 --> 00:02:30,985 Você confia nas pessoas mais facilmente do que eu pensava. 29 00:02:39,618 --> 00:02:40,870 Na verdade, é exatamente o oposto. 30 00:02:41,704 --> 00:02:44,164 Não importa para mim quem você é, 31 00:02:44,248 --> 00:02:46,333 qual é a sua intenção, ou onde você planeja usar 32 00:02:46,417 --> 00:02:47,585 os materiais que você compra de mim. 33 00:02:48,961 --> 00:02:49,962 Porque o nosso comércio 34 00:02:50,754 --> 00:02:53,299 depende mais da sua confiança em mim do que minha confiança em você. 35 00:02:54,925 --> 00:02:55,926 O que você quer dizer? 36 00:03:34,965 --> 00:03:37,468 JAERIM-DONG 37 00:03:38,344 --> 00:03:39,345 Jaerim-dong? 38 00:03:40,137 --> 00:03:41,597 O que diabos ele está fazendo aqui? 39 00:03:42,056 --> 00:03:44,099 MARIDO 40 00:03:45,684 --> 00:03:46,685 Sim, querido. 41 00:03:47,603 --> 00:03:49,813 Para onde devo ir? Para a estação? 42 00:03:52,775 --> 00:03:54,610 Vejo você no parque em frente à estação. 43 00:04:08,916 --> 00:04:09,917 Ah, isso mesmo. 44 00:04:10,918 --> 00:04:12,503 Coloque uma gota no seu travesseiro 45 00:04:12,586 --> 00:04:15,798 todas as noites antes de ir para a cama. E... 46 00:04:15,881 --> 00:04:16,882 Bons sonhos garantidos. 47 00:04:20,844 --> 00:04:22,179 Vou embora assim que configurar isso. 48 00:04:23,597 --> 00:04:25,057 O que você está fazendo? 49 00:04:25,140 --> 00:04:26,225 Não demorará muito. Apenas espere. 50 00:04:27,810 --> 00:04:29,019 Você sabe que não foi isso que eu quis dizer. 51 00:04:31,021 --> 00:04:32,231 Ei, realmente não vai demorar muito. 52 00:04:46,245 --> 00:04:49,707 É legal, não é? 53 00:04:59,049 --> 00:05:00,551 Você fugiu quando eu mais precisei de você. 54 00:05:30,581 --> 00:05:31,999 Você fingiu que tinha esquecido, 55 00:05:33,375 --> 00:05:34,376 mas acho que não. 56 00:06:17,252 --> 00:06:21,256 Eu não quero me desculpar com você para aquela época. 57 00:06:25,135 --> 00:06:26,345 Quem disse que quero seu pedido de desculpas? 58 00:06:28,180 --> 00:06:29,848 Eu não preciso mais de você. 59 00:06:32,059 --> 00:06:34,645 Não há mais nada que você possa fazer por mim. 60 00:06:37,773 --> 00:06:40,067 Naquela época, eu fugi. 61 00:06:41,944 --> 00:06:47,032 É por isso que, mais do que qualquer outra pessoa neste mundo, 62 00:06:47,116 --> 00:06:48,450 Eu posso te entender, Hae-soo. 63 00:06:53,580 --> 00:06:54,581 Eu matei alguém. 64 00:06:56,917 --> 00:06:57,918 Não só isso, 65 00:06:59,878 --> 00:07:01,880 Fiz Hyun-soo abrigar toda a culpa. 66 00:07:03,966 --> 00:07:05,926 E a pessoa que ele mais estima... 67 00:07:07,594 --> 00:07:09,596 acha que ele é um assassino horrível. 68 00:07:13,308 --> 00:07:14,351 Eu preciso dizer a verdade. 69 00:07:16,937 --> 00:07:17,980 Então não me abale. 70 00:07:19,398 --> 00:07:22,234 Hae-soo, essa não é a melhor maneira. 71 00:07:22,317 --> 00:07:23,318 Eu disse, não! 72 00:07:32,119 --> 00:07:33,120 Ei! 73 00:07:33,912 --> 00:07:37,166 Ficando acordado o dia todo seu quarto assim, chorando... 74 00:07:37,249 --> 00:07:39,501 Isso é realmente patético, você sabe! 75 00:07:39,585 --> 00:07:40,586 Você sabia disso? 76 00:07:55,309 --> 00:07:57,102 Por que você diz não há nada que eu possa fazer por você? 77 00:07:59,897 --> 00:08:01,773 Sempre que você estiver doente, 78 00:08:02,941 --> 00:08:05,152 quando seu banheiro fica bloqueado, 79 00:08:06,153 --> 00:08:07,738 ou quando você precisar levantar algo pesado... 80 00:08:08,655 --> 00:08:12,367 Ou mesmo quando, de repente, 81 00:08:12,451 --> 00:08:14,328 você está morrendo de medo... 82 00:08:14,411 --> 00:08:18,332 Não importa se é no meio da noite. 83 00:08:20,918 --> 00:08:21,919 Apenas me ligue. 84 00:08:23,545 --> 00:08:24,546 Tudo bem? 85 00:08:27,174 --> 00:08:28,175 Isto não é simpatia. 86 00:08:30,135 --> 00:08:31,970 Não estou dizendo que quero que façamos isso voltar aos velhos tempos. 87 00:08:34,765 --> 00:08:35,766 eu... 88 00:08:36,850 --> 00:08:39,311 Eu só não quero que você aguenta tudo sozinho. 89 00:08:42,147 --> 00:08:43,148 Isso é tudo. 90 00:09:03,752 --> 00:09:07,631 FAÇA HAE-SOO 91 00:09:11,551 --> 00:09:12,552 Olá, aqui é Cha Ji-won. 92 00:09:13,762 --> 00:09:17,432 Eu queria terminar o que Eu queria te contar da última vez. 93 00:09:19,184 --> 00:09:20,269 Perdão? 94 00:09:21,061 --> 00:09:22,062 eu sei... 95 00:09:24,314 --> 00:09:27,651 quem é o verdadeiro assassino do O chefe da aldeia Gakyeong-ri é. 96 00:09:28,944 --> 00:09:30,988 Você disse o verdadeiro assassino? 97 00:09:33,740 --> 00:09:34,741 Hyun-soo... 98 00:09:37,035 --> 00:09:39,496 Ele não fez nada. 99 00:09:39,579 --> 00:09:40,747 Ele nunca matou ninguém. 100 00:09:42,666 --> 00:09:44,042 O verdadeiro assassino é outra pessoa. 101 00:09:48,130 --> 00:09:49,131 Quando chegar a hora... 102 00:09:51,425 --> 00:09:52,968 Assim que terminar o que preciso fazer... 103 00:09:55,554 --> 00:09:58,640 Eu vou te contar toda a verdade sobre aquele dia. 104 00:10:01,143 --> 00:10:02,311 Então por favor lembre-se 105 00:10:04,521 --> 00:10:05,647 esta minha determinação. 106 00:10:43,852 --> 00:10:45,020 Levei exatamente 58 minutos. 107 00:10:50,901 --> 00:10:53,987 Eu sou o único que você teve. 108 00:10:56,490 --> 00:11:00,202 E provavelmente ainda estou o único que você tem. 109 00:11:03,205 --> 00:11:04,206 Ji-ganhou. 110 00:11:04,831 --> 00:11:05,999 Você está ferido em algum lugar? 111 00:11:09,086 --> 00:11:10,170 Por que eu me machucaria? 112 00:11:13,715 --> 00:11:15,926 Sobre o que eu disse ao telefone agora há pouco... 113 00:11:16,009 --> 00:11:17,677 Quando eu disse que queria terminar com você, 114 00:11:19,554 --> 00:11:20,555 Eu não quis dizer isso. 115 00:11:24,101 --> 00:11:25,560 E é claro que eu também não quis dizer isso, 116 00:11:27,604 --> 00:11:28,855 quando eu disse que parei de te amar. 117 00:11:32,109 --> 00:11:34,319 Eu sei. 118 00:11:35,445 --> 00:11:37,280 Não, você não tem ideia. 119 00:11:42,452 --> 00:11:44,246 Por apenas um dia, 120 00:11:44,329 --> 00:11:46,498 Eu gostaria que você pudesse ser eu. 121 00:11:49,751 --> 00:11:52,045 Para que você pudesse sentir 122 00:11:54,548 --> 00:11:55,757 o quanto eu te amo. 123 00:12:00,470 --> 00:12:02,347 Então não me sentirei tão frustrado. 124 00:12:07,060 --> 00:12:08,061 Ei. 125 00:12:10,313 --> 00:12:13,191 Alguma coisa está acontecendo, não está? 126 00:12:30,834 --> 00:12:33,712 Você sabe o que está dizendo? 127 00:12:34,588 --> 00:12:36,673 Você está dizendo que um corretor por tráfico de pessoas 128 00:12:36,756 --> 00:12:38,300 está envolvido neste caso de assassinato em série! 129 00:12:40,385 --> 00:12:42,387 Você pode assumir a responsabilidade por suas palavras? 130 00:12:42,471 --> 00:12:43,638 Você tem evidências? 131 00:12:44,181 --> 00:12:45,765 Ainda são provas circunstanciais. 132 00:12:47,017 --> 00:12:48,268 Precisamos de mais algum tempo. 133 00:12:48,351 --> 00:12:49,352 Esqueça o tempo! 134 00:12:50,312 --> 00:12:51,646 E se Hwang Jung-logo morrer? 135 00:12:51,730 --> 00:12:53,482 Como você encontrará o mentor por trás dela? 136 00:12:57,444 --> 00:12:58,445 A cirurgia acabou. 137 00:12:59,279 --> 00:13:00,780 Ele diz para se preparar para o pior esta noite. 138 00:13:01,865 --> 00:13:05,368 Ah, cara. Como as coisas ficar assim? 139 00:13:06,286 --> 00:13:08,497 Precisamos que Hwang Jung-logo acorde 140 00:13:08,580 --> 00:13:10,582 para levar as coisas adiante. 141 00:13:11,666 --> 00:13:15,170 De qualquer forma, me ligue se ela aparecer qualquer sinal de recuperação. 142 00:13:15,253 --> 00:13:16,338 Tudo bem, tome cuidado. 143 00:13:18,673 --> 00:13:19,674 Droga. 144 00:13:26,014 --> 00:13:27,891 Olá, aqui é Choi Jae-sub da estação Gangsu. 145 00:13:30,227 --> 00:13:32,062 Quem? Sra. Oh Bok-ja? 146 00:13:32,145 --> 00:13:34,648 Sim, aqui é Oh Bok-ja de Aldeia Homi em Gakyeong-ri. 147 00:13:36,775 --> 00:13:39,861 Aldeia Homi, Gakyeong-ri, Namchon-myeon. 148 00:13:39,945 --> 00:13:40,946 O que? 149 00:13:41,446 --> 00:13:43,949 Você tem uma foto de Do Hyun-soo de cinco anos atrás? 150 00:13:44,991 --> 00:13:47,869 -Você não se lembra de mim? -Ah, sim. Claro que sim. 151 00:13:47,953 --> 00:13:50,288 Sim, Sra. Como posso ajudá-lo hoje? 152 00:13:50,914 --> 00:13:55,627 Cheguei em casa hoje depois passar algum tempo com minha filha, 153 00:13:55,710 --> 00:13:57,671 e enquanto limpava o quarto 154 00:13:57,754 --> 00:14:00,590 Encontrei algo no meu quarto. 155 00:14:07,556 --> 00:14:08,557 É... 156 00:14:13,228 --> 00:14:15,146 Por que isso nunca me ocorreu quando prendi Hwang, 157 00:14:15,230 --> 00:14:18,024 que ela possa tentar fugir pela janela? 158 00:14:20,068 --> 00:14:21,069 Acho que estava muito orgulhoso. 159 00:14:22,320 --> 00:14:23,738 Não sei como enfrentar meus companheiros. 160 00:14:25,031 --> 00:14:26,032 As coisas não estão indo bem? 161 00:14:31,621 --> 00:14:33,373 Você sabe, eu acho que estou quase terminando com isso. 162 00:14:34,416 --> 00:14:35,917 Devo ser apenas uma mãe que fica em casa? 163 00:14:41,089 --> 00:14:42,090 Bem... 164 00:14:43,592 --> 00:14:45,844 Eun-ha vai começar a escola a partir do próximo ano, certo? 165 00:14:47,220 --> 00:14:48,847 Eu estava pensando... 166 00:14:50,181 --> 00:14:53,101 Que tal mudarmos para o campo? Aparentemente, é a tendência hoje em dia. 167 00:14:55,520 --> 00:14:57,188 Assim que terminar este caso, 168 00:15:01,026 --> 00:15:03,987 Eu quero me mudar para algum lugar tranquilo com ar fresco para Eun-ha. 169 00:15:06,197 --> 00:15:09,618 Que tal tentarmos essa vida? 170 00:15:19,377 --> 00:15:20,545 ID DO FUNCIONÁRIO PÚBLICO: CHA JI-WON 171 00:15:20,629 --> 00:15:23,340 Ainda me lembro do seu rosto, transbordando de excitação, 172 00:15:23,423 --> 00:15:26,551 quando você colocou isso no pescoço pela primeira vez. 173 00:15:29,512 --> 00:15:30,513 Está tudo bem. 174 00:15:31,431 --> 00:15:32,432 Estou cansado disso agora. 175 00:15:34,517 --> 00:15:37,604 Você está um pouco estranho esta noite. 176 00:15:39,439 --> 00:15:40,440 Estranho? Não. 177 00:15:41,900 --> 00:15:43,985 Você deveria ir. Eu preciso voltar também. 178 00:15:44,986 --> 00:15:46,279 Tenho montanhas para atravessar. 179 00:15:47,197 --> 00:15:48,198 Tchau. 180 00:16:43,420 --> 00:16:44,504 Desculpe. 181 00:16:45,797 --> 00:16:46,840 Mas papai precisa ir agora. 182 00:17:07,110 --> 00:17:09,487 Aguarde minha ligação à meia-noite. 183 00:17:26,004 --> 00:17:27,005 Sim. 184 00:17:27,088 --> 00:17:28,506 Nosso comércio começa à meia-noite hoje à noite. 185 00:17:29,924 --> 00:17:31,801 Primeiro, traga-me 100 milhões de won para o meu escritório. 186 00:17:51,654 --> 00:17:54,115 Faça a sua escolha a partir daí, e podemos começar já amanhã. 187 00:17:54,657 --> 00:17:56,785 Para um pedido personalizado, pode levar algum tempo. 188 00:18:00,997 --> 00:18:02,290 Ou você não vê nenhum que goste? 189 00:18:04,542 --> 00:18:05,627 O garoto. 190 00:18:06,878 --> 00:18:07,879 Eu levo a criança. 191 00:18:37,826 --> 00:18:39,994 Eu também quero o cúmplice nome e foto... 192 00:18:42,747 --> 00:18:43,748 junto com a criança. 193 00:18:58,304 --> 00:18:59,305 Com uma oferta como esta, 194 00:19:02,058 --> 00:19:03,142 Não posso recusar, posso? 195 00:19:06,145 --> 00:19:07,397 Dê ao nosso cliente o telefone dele. 196 00:19:15,363 --> 00:19:16,364 É um telefone portátil. 197 00:19:17,615 --> 00:19:18,616 Use isso apenas para nos ligar. 198 00:19:20,743 --> 00:19:23,079 Vou explicar as regras, então ouça. 199 00:19:23,162 --> 00:19:26,374 Mesmo se você dobrar um pouco, nosso acordo está cancelado. 200 00:19:26,457 --> 00:19:29,627 Assim que for, não hesitarei em 201 00:19:29,711 --> 00:19:31,671 remover todas as evidências na velocidade do relâmpago. 202 00:19:33,006 --> 00:19:34,132 E esta "evidência" 203 00:19:36,467 --> 00:19:37,552 inclui pessoas, é claro. 204 00:19:59,574 --> 00:20:01,200 Então, você está me dizendo... 205 00:20:03,995 --> 00:20:07,081 o homem que eu atropelei... 206 00:20:08,625 --> 00:20:10,418 Ele... 207 00:20:12,503 --> 00:20:17,050 Ele está vivendo minha vida, agora? 208 00:20:21,220 --> 00:20:23,806 Achamos que você não conseguiria. 209 00:20:26,309 --> 00:20:28,227 Então... 210 00:20:30,772 --> 00:20:31,773 e eu? 211 00:20:33,691 --> 00:20:37,904 E a minha vida? 212 00:20:43,076 --> 00:20:48,915 O que acontecerá com minha vida agora? 213 00:20:51,876 --> 00:20:53,795 Diga-me. 214 00:20:56,589 --> 00:20:58,132 eu vou viver 215 00:21:00,134 --> 00:21:04,722 como vocês também me dizem, mamãe e papai. 216 00:21:13,147 --> 00:21:14,148 Pai. 217 00:21:17,610 --> 00:21:21,489 Você não pode perguntar a ele? 218 00:21:23,449 --> 00:21:25,827 Para me devolver meu nome? 219 00:21:29,247 --> 00:21:30,289 Deixe... 220 00:21:31,874 --> 00:21:34,836 Deixe-me ir vê-lo e perguntar. 221 00:21:36,212 --> 00:21:37,505 eu... 222 00:21:37,588 --> 00:21:39,048 Eu quero vê-lo. 223 00:21:45,054 --> 00:21:48,641 HEE-SEONG 224 00:21:56,107 --> 00:21:57,692 O que o traz aqui tão tarde da noite? 225 00:21:58,901 --> 00:22:00,028 Tenho um favor a pedir. 226 00:22:01,696 --> 00:22:02,780 Favor? 227 00:22:03,031 --> 00:22:06,617 Eu preciso de dinheiro. 100 milhões em dinheiro. 228 00:22:06,701 --> 00:22:07,785 Por que o dinheiro? 229 00:22:10,079 --> 00:22:12,915 Talvez eu consiga encontrar o cúmplice dos assassinatos em série de Yeonju. 230 00:22:21,215 --> 00:22:22,216 Como? 231 00:22:23,051 --> 00:22:25,011 Encontrei alguém que sabe sobre o cúmplice. 232 00:22:26,345 --> 00:22:27,472 E ele está exigindo pagamento. 233 00:22:29,015 --> 00:22:31,100 Tenho certeza que você Diretor, 234 00:22:31,184 --> 00:22:34,145 não quero que o mundo descubra mais alguma coisa sobre Do Hyun-soo também. 235 00:22:36,814 --> 00:22:39,650 Vejo você no hospital amanhã. 236 00:22:46,157 --> 00:22:47,450 O que é? O que Hee-seong... 237 00:22:49,452 --> 00:22:51,079 Quero dizer, Hyun-soo, digamos? 238 00:22:53,831 --> 00:22:54,832 Não é nada. 239 00:23:02,924 --> 00:23:03,925 Pai. 240 00:23:06,427 --> 00:23:09,138 Deixe-me vê-lo. 241 00:23:12,350 --> 00:23:13,768 Não, você não pode. 242 00:23:13,851 --> 00:23:15,019 Por que não? 243 00:23:17,939 --> 00:23:20,358 Se ele me ver... 244 00:23:21,776 --> 00:23:24,278 Tenho certeza que ele vai ter pena de mim. 245 00:23:28,491 --> 00:23:30,118 Ele não deve ser subestimado. 246 00:23:32,453 --> 00:23:34,288 Assim que ele descobrir que você acordou, 247 00:23:35,915 --> 00:23:37,792 ele descobrirá que você é um obstáculo. 248 00:23:46,551 --> 00:23:50,972 Então, o que você fará? 249 00:23:52,765 --> 00:23:54,183 O que posso fazer? 250 00:23:56,727 --> 00:23:57,770 Tudo o que posso fazer é... 251 00:23:59,021 --> 00:24:02,024 reze para que tenhamos sorte. 252 00:25:07,381 --> 00:25:09,842 A seguir, examinaremos o rosto feliz. 253 00:25:10,885 --> 00:25:13,387 Número um. Rugas em a borda dos seus olhos. 254 00:25:13,471 --> 00:25:16,974 Número dois. Maçãs do rosto levantadas. 255 00:25:17,058 --> 00:25:20,853 Número três. As rugas finas ao redor dos olhos 256 00:25:20,937 --> 00:25:21,938 ganhe vida. 257 00:26:10,820 --> 00:26:12,822 Você já está indo embora? Mas você quase não dormiu. 258 00:26:13,781 --> 00:26:15,324 Há uma emergência. 259 00:26:15,408 --> 00:26:17,827 -Hwang Jung-logo está morto. -O que? Ji-ganhou. 260 00:26:19,412 --> 00:26:20,413 Espere. 261 00:26:25,835 --> 00:26:26,961 Por que você não me pergunta nada? 262 00:26:28,546 --> 00:26:29,630 Sobre o quê? 263 00:26:30,214 --> 00:26:32,466 Sobre onde eu estava ontem, fazendo o que com quem, 264 00:26:32,550 --> 00:26:34,051 e por que não atendi sua ligação. 265 00:26:36,220 --> 00:26:38,306 Você me conta quando estiver pronto. 266 00:26:40,516 --> 00:26:41,892 Estou sempre aqui para ouvir. 267 00:26:49,984 --> 00:26:50,985 Eu voltarei então. 268 00:26:51,736 --> 00:26:54,322 Vai dar certo. Não se preocupe muito. 269 00:27:25,519 --> 00:27:27,938 Eu sou Yoon Sang-pil de a Divisão de Crimes. 270 00:27:28,022 --> 00:27:29,982 Deixem-me agora apresentar-lhes um relatório intercalar sobre 271 00:27:30,066 --> 00:27:31,192 os assassinatos em série de Yeonju. 272 00:27:32,651 --> 00:27:35,029 Já distribuímos o comunicado de imprensa, 273 00:27:35,112 --> 00:27:36,655 então passaremos às perguntas imediatamente. 274 00:27:39,158 --> 00:27:40,409 Sim. 275 00:27:40,493 --> 00:27:41,869 Sou Park Jin-kyu da K-News. 276 00:27:42,870 --> 00:27:45,831 Apenas a partir deste comunicado de imprensa, não há como dizer ao 277 00:27:45,915 --> 00:27:48,667 conexão entre Hwang Jung-soon e os assassinatos em série de Yeonju. 278 00:27:48,751 --> 00:27:50,378 Também estou curioso para saber se a picada, 279 00:27:50,461 --> 00:27:53,047 que resultou em morte, era apropriado em primeiro lugar. 280 00:28:03,516 --> 00:28:05,059 Como é o relato de Hwang Jung-soon? 281 00:28:06,769 --> 00:28:08,813 Não há nada de especial. 282 00:28:08,896 --> 00:28:12,400 Tudo o que existe é uma mensalidade transação para uma casa de repouso. 283 00:28:12,483 --> 00:28:13,984 A mãe dela tem Alzheimer. 284 00:28:17,071 --> 00:28:18,739 O que Hwang Jung-soon estava fazendo ontem? 285 00:28:20,533 --> 00:28:22,451 Bem, ela estava em Jaerim-dong... 286 00:28:22,535 --> 00:28:24,286 Há um mercado lá, mas foi tudo o que encontramos. 287 00:28:24,954 --> 00:28:25,955 Jaerim-dong? 288 00:28:26,497 --> 00:28:27,498 Sim. O que é? 289 00:28:28,916 --> 00:28:29,917 Nada. 290 00:28:32,378 --> 00:28:35,464 Ninguém se adiantou para cobrar seu corpo ainda, para um funeral. 291 00:28:36,882 --> 00:28:37,883 Homem. 292 00:28:39,135 --> 00:28:40,136 Ah, cara. 293 00:28:42,430 --> 00:28:44,306 Isso mesmo, você estava em Gakyeong-ri ontem à noite. 294 00:28:45,099 --> 00:28:48,853 Ah, isso? Realmente não é nada. 295 00:28:48,936 --> 00:28:50,020 Por que você estava em Gakyeong-ri? 296 00:28:51,397 --> 00:28:52,398 Bem... 297 00:29:03,784 --> 00:29:07,246 Olá, aqui é Cha Ji-won, de a Reinvestigação Gangsu TF. 298 00:29:11,417 --> 00:29:12,418 Olá? 299 00:29:14,170 --> 00:29:15,212 Estou ouvindo. 300 00:29:16,338 --> 00:29:19,550 Eu tenho informações sobre Assassinatos em série de Yeonju. 301 00:29:22,803 --> 00:29:24,263 Posso perguntar quem está ligando? 302 00:29:26,682 --> 00:29:27,683 Faça Hyun-soo. 303 00:29:34,315 --> 00:29:35,316 Quem? 304 00:29:46,744 --> 00:29:47,745 Faça Hyun-soo. 305 00:29:56,212 --> 00:29:58,130 Ji-won, quem é? 306 00:30:00,049 --> 00:30:01,050 Quem é? 307 00:30:06,931 --> 00:30:07,932 Sim, olá. 308 00:30:10,768 --> 00:30:11,769 Quem? 309 00:30:13,145 --> 00:30:16,190 Hyun-soo? Como no Do Hyun-soo? 310 00:30:16,273 --> 00:30:17,650 Do Hyun-soo, filho de Do Min-seok? 311 00:30:21,654 --> 00:30:23,489 Quantas vezes deve você me faz repetir? 312 00:30:24,281 --> 00:30:25,741 Seu bastardo! 313 00:30:25,824 --> 00:30:28,118 Você sabe o que acontece punks que fazem trotes com a polícia? 314 00:30:29,912 --> 00:30:32,248 Que tipo de educação é essa, 315 00:30:32,331 --> 00:30:34,166 quando você pegar o cúmplice, graças a mim? 316 00:30:34,250 --> 00:30:35,334 Devo simplesmente desligar? 317 00:30:36,377 --> 00:30:38,712 Espere. Por favor, fique na linha. 318 00:30:41,006 --> 00:30:42,007 É Do Hyun Soo. 319 00:30:43,217 --> 00:30:44,343 O cara diz que é Do Hyun-soo. 320 00:30:50,808 --> 00:30:51,809 Regra número um. 321 00:30:52,351 --> 00:30:54,979 Você não terá meios de comunicação sobre você quando fazemos nosso comércio. 322 00:30:55,062 --> 00:30:56,063 Regra número dois. 323 00:30:57,189 --> 00:30:58,357 Verificamos o dinheiro primeiro. 324 00:30:58,440 --> 00:30:59,441 Regra número três. 325 00:30:59,525 --> 00:31:01,235 Depois que eu terminar de contar o dinheiro, 326 00:31:01,318 --> 00:31:03,696 você se mudará para o local designado para receber sua mercadoria. 327 00:31:03,779 --> 00:31:04,780 Simples, não é? 328 00:31:06,490 --> 00:31:07,741 A foto do homem que você quer... 329 00:31:08,784 --> 00:31:10,869 vou entregar aí mesmo depois de ver seu dinheiro. 330 00:31:20,713 --> 00:31:21,839 Sr. Do Hyun-soo. 331 00:31:22,715 --> 00:31:25,593 Gostaria de colocar você no viva-voz. Tudo bem com você? 332 00:31:28,554 --> 00:31:29,555 Tudo bem. 333 00:31:31,473 --> 00:31:34,685 Quantos detetives são atualmente na sala? 334 00:31:35,936 --> 00:31:36,937 Quatro. 335 00:31:37,938 --> 00:31:40,899 Ninguém mais deve saber sobre nossa conversa. 336 00:31:42,651 --> 00:31:43,819 Você vai me prometer isso? 337 00:31:55,080 --> 00:31:56,081 Nós prometemos. 338 00:31:58,792 --> 00:32:01,629 Só para você saber, Estou gravando esta ligação também. 339 00:32:03,005 --> 00:32:05,132 Que informação é essa que você tem? 340 00:32:08,719 --> 00:32:12,514 Há um cartel de tráfico humano que está sequestrando pessoas para entregá-las 341 00:32:12,598 --> 00:32:13,891 para Do Min-seok e seu cúmplice. 342 00:32:15,517 --> 00:32:17,227 E eu sei sobre esta organização. 343 00:32:26,612 --> 00:32:29,782 Do Min-seok e seu cúmplice foi fornecido com vítimas 344 00:32:29,865 --> 00:32:31,367 através desta organização criminosa. 345 00:32:34,912 --> 00:32:38,207 Esta noite, farei um comércio com esta organização. 346 00:32:41,877 --> 00:32:44,088 Estarei recebendo deles uma das vítimas como refém 347 00:32:44,171 --> 00:32:46,298 bem como informações sobre o cúmplice de Do Min-seok. 348 00:32:49,259 --> 00:32:51,178 Eu posso te fornecer a oportunidade de ouro para 349 00:32:51,261 --> 00:32:53,055 pegá-los em flagrante, em outras palavras. 350 00:32:54,932 --> 00:32:56,684 Que horas você estará conhecê-los e onde? 351 00:33:00,437 --> 00:33:04,358 Vou agora declarar minhas condições. 352 00:33:05,693 --> 00:33:09,279 Como você provavelmente adivinhou, este é um telefone portátil. 353 00:33:10,572 --> 00:33:11,573 Além disso, 354 00:33:14,576 --> 00:33:16,453 mesmo se você tentar me rastrear, 355 00:33:19,081 --> 00:33:20,666 não será fácil me encontrar aqui. 356 00:33:22,376 --> 00:33:25,629 Eu vou te fornecer tudo o que eu sei para você 357 00:33:25,713 --> 00:33:27,965 para encerrar os assassinatos em série de Yeonju reinvestigação. 358 00:33:30,676 --> 00:33:32,636 Jure por sua honra como policiais, 359 00:33:32,720 --> 00:33:34,346 que você vai me proteger 360 00:33:34,430 --> 00:33:36,432 e minha identidade seja exposta. 361 00:33:37,433 --> 00:33:41,478 Além disso, eu gostaria que você descarte todas as informações 362 00:33:41,562 --> 00:33:43,647 coletados por meio desta chamada assim que o caso for encerrado. 363 00:33:47,526 --> 00:33:48,527 Alguma outra condição? 364 00:33:50,988 --> 00:33:54,283 -Não. -Espere, só isso? 365 00:33:55,200 --> 00:33:57,161 Depois de fugir por 20 anos, 366 00:33:57,244 --> 00:34:00,414 você chama a polícia para fazer justiça? 367 00:34:00,497 --> 00:34:02,082 Você realmente espera que acreditemos nisso? 368 00:34:05,711 --> 00:34:07,546 Não sou cúmplice de Do Min-seok. 369 00:34:09,548 --> 00:34:10,799 Tudo que eu quero é provar isso. 370 00:34:13,218 --> 00:34:16,263 Parece Do Hyun Soo realmente não é o cúmplice. 371 00:34:16,346 --> 00:34:17,765 Como devemos acreditar nisso? 372 00:34:19,349 --> 00:34:23,228 Antes disso, ainda não tenho certeza se você realmente é Do Hyun-soo 373 00:34:23,312 --> 00:34:25,773 ou algum lunático louco. 374 00:34:25,856 --> 00:34:26,857 Sr. Do Hyun-soo. 375 00:34:31,653 --> 00:34:32,654 Sim. 376 00:34:33,614 --> 00:34:34,615 Que tal isso? 377 00:34:37,117 --> 00:34:39,161 Primeiro, dê-nos as informações do homem 378 00:34:39,244 --> 00:34:40,704 que vendeu pessoas para Do Min-seok. 379 00:34:41,955 --> 00:34:44,792 Após uma verificação dos fatos, 380 00:34:44,875 --> 00:34:47,461 se acharmos que sua denúncia é confiável. 381 00:34:48,545 --> 00:34:50,380 Então vamos levar mais informações suas. 382 00:34:51,381 --> 00:34:53,967 Claro, depois de receber informações adicionais suas, 383 00:34:54,051 --> 00:34:56,261 teremos prazer em aceitar seus termos. 384 00:35:05,604 --> 00:35:06,647 Tudo bem. 385 00:35:07,981 --> 00:35:09,775 eu vou te dar informações sobre Yeom Sang-cheol. 386 00:35:11,193 --> 00:35:12,194 Yeom Sang-cheol? 387 00:35:13,320 --> 00:35:14,696 No entanto, tenha cuidado. 388 00:35:15,948 --> 00:35:17,157 Se Yeom Sang-cheol descobrir... 389 00:35:19,868 --> 00:35:22,871 Todas as vítimas confinadas morrerão, 390 00:35:22,955 --> 00:35:23,956 assim como... 391 00:35:26,583 --> 00:35:27,584 eu mesmo. 392 00:35:53,235 --> 00:35:54,236 Olá, Ji-won. 393 00:35:58,240 --> 00:35:59,324 O que você está fazendo? 394 00:35:59,867 --> 00:36:01,535 Estou indo fazer algumas compras. Por que você pergunta? 395 00:36:02,744 --> 00:36:03,745 Querida, 396 00:36:04,872 --> 00:36:06,123 você pode me pegar mais tarde? 397 00:36:07,207 --> 00:36:08,625 Vamos jantar juntos esta noite. 398 00:36:10,377 --> 00:36:12,629 Lembre-se daquele lugar de macarrão fomos da última vez? 399 00:36:12,713 --> 00:36:14,756 Vamos lá. Estou realmente desejando seu macarrão. 400 00:36:19,261 --> 00:36:22,514 Ah, isso mesmo. eu não acho Posso voltar para casa esta noite. 401 00:36:25,684 --> 00:36:26,727 Por que não? 402 00:36:26,810 --> 00:36:28,020 Há um funeral. 403 00:36:29,438 --> 00:36:31,523 O pai de um dos meus fornecedores faleceu. 404 00:36:31,607 --> 00:36:32,608 Não vá. 405 00:36:35,944 --> 00:36:36,945 Por que não? 406 00:36:37,696 --> 00:36:39,448 Não vá. Por favor! Eu não quero que você faça isso. 407 00:36:43,035 --> 00:36:44,036 Ji-ganhou. 408 00:36:51,126 --> 00:36:52,127 Você vê... 409 00:36:55,422 --> 00:36:57,382 Tive um sonho ruim ontem à noite. 410 00:37:02,095 --> 00:37:05,515 Isso é porque você não esteve dormir o suficiente. 411 00:37:06,808 --> 00:37:07,809 Então? 412 00:37:08,685 --> 00:37:09,811 Você ainda vai? 413 00:37:10,437 --> 00:37:12,230 Sim, preciso. 414 00:37:14,358 --> 00:37:15,359 Faça do seu jeito, então. 415 00:37:16,485 --> 00:37:17,819 -Estou desligando. -Ji-ganhou. 416 00:37:20,614 --> 00:37:21,615 EU... 417 00:37:23,075 --> 00:37:24,368 quero ser uma boa pessoa. 418 00:37:26,954 --> 00:37:27,996 Para você. 419 00:37:29,456 --> 00:37:30,707 Eu quero ser uma boa pessoa para você. 420 00:37:40,884 --> 00:37:42,219 Eu preciso ir. 421 00:37:43,720 --> 00:37:44,721 Eu vou... 422 00:37:48,308 --> 00:37:49,810 Te ligo de novo por volta das dez. 423 00:37:51,103 --> 00:37:52,104 Tudo bem. 424 00:38:31,143 --> 00:38:32,269 Você não está com frio? 425 00:38:33,270 --> 00:38:34,646 Ainda assim, é bom, 426 00:38:36,648 --> 00:38:37,774 tomando um pouco de ar fresco. 427 00:38:59,963 --> 00:39:01,923 Você gostaria de um chá quente? 428 00:39:03,633 --> 00:39:04,843 Obrigado. 429 00:39:12,768 --> 00:39:16,521 Quanto ela sabe? 430 00:39:22,611 --> 00:39:25,530 Contratamos uma pessoa surda de propósito, que não sabe ler lábios. 431 00:39:26,615 --> 00:39:28,450 Ela até assinou um documento confidencial acordo também. 432 00:39:30,452 --> 00:39:33,413 Ela não é alguém para ir tagarelar sobre isso para qualquer um. 433 00:39:39,920 --> 00:39:40,921 Hee-seong. 434 00:39:42,923 --> 00:39:44,216 Você disse... 435 00:39:47,177 --> 00:39:50,764 você teve que conhecer alguém da última vez. Quem? 436 00:39:56,978 --> 00:39:57,979 Uma mulher. 437 00:39:59,064 --> 00:40:00,107 Uma mulher? 438 00:40:01,566 --> 00:40:03,819 Se não fosse pelo acidente naquele dia, 439 00:40:06,113 --> 00:40:08,031 nós teríamos nos conhecido, 440 00:40:10,492 --> 00:40:11,535 e... 441 00:40:14,663 --> 00:40:16,248 todos os nossos destinos 442 00:40:19,543 --> 00:40:21,545 teria mudado completamente. 443 00:40:29,970 --> 00:40:32,347 TRÊS MISTÉRIOS QUE ENVOLVEM O DESAPARECIMENTO DE JUNG MI-SOOK 444 00:40:36,601 --> 00:40:38,979 "Três mistérios que cercam O desaparecimento de Jung Mi-sook". 445 00:40:42,649 --> 00:40:45,819 É o que todos nós já sabemos, com apenas um título chique. 446 00:40:45,902 --> 00:40:48,280 Esse é o ponto principal. 447 00:40:53,952 --> 00:40:55,203 O que é? 448 00:40:55,287 --> 00:40:56,913 Você é uma raposinha astuta. 449 00:40:57,789 --> 00:40:59,624 Chega de jogar. Entregue-o. 450 00:40:59,708 --> 00:41:01,960 -O que? -Sua entrevista exclusiva com Do. 451 00:41:02,878 --> 00:41:04,045 Não existe tal coisa. 452 00:41:04,129 --> 00:41:07,174 Ela veio só para você e ninguém mais para uma entrevista. 453 00:41:07,257 --> 00:41:08,592 Ou o que mais vocês dois estavam fazendo? 454 00:41:10,135 --> 00:41:11,136 Uma confissão? 455 00:41:12,137 --> 00:41:14,014 Então você está me dizendo que vocês estão namorando? 456 00:41:15,432 --> 00:41:16,433 Não. 457 00:41:16,850 --> 00:41:18,226 Então ela rejeitou você? 458 00:41:18,310 --> 00:41:19,519 Sim. 459 00:41:19,603 --> 00:41:20,896 Isso é ótimo. 460 00:41:20,979 --> 00:41:22,564 Então marque uma entrevista. Qual é o problema? 461 00:41:23,440 --> 00:41:25,650 Como você pode ser tão desumano? 462 00:41:30,113 --> 00:41:31,698 Eu preciso ver você. É urgente. 463 00:41:33,950 --> 00:41:36,244 -Estou saindo. -Moo-jin. 464 00:41:39,039 --> 00:41:41,666 Eu me apaixonei pelo meu marido enquanto o entrevistava, você sabe. 465 00:41:42,626 --> 00:41:43,668 Mas você se divorciou. 466 00:41:44,753 --> 00:41:47,881 Você não me disse para levar meu tempo porque você foi muito imprudente? 467 00:41:47,964 --> 00:41:49,841 Essa é uma questão totalmente diferente! 468 00:41:49,925 --> 00:41:51,343 Agora, vá embora! 469 00:41:51,426 --> 00:41:52,469 -Claro. -Poxa. 470 00:41:53,929 --> 00:41:56,765 Você é o vento agora, Sra. Do Hae-soo. 471 00:41:58,433 --> 00:42:00,018 Você pode ir a qualquer lugar. 472 00:42:01,770 --> 00:42:03,563 Quando conto até três, 473 00:42:03,647 --> 00:42:07,067 você estará no funeral do seu pai. 474 00:42:08,401 --> 00:42:09,402 Um. 475 00:42:10,779 --> 00:42:11,780 Dois. 476 00:42:12,781 --> 00:42:13,782 Três. 477 00:42:23,750 --> 00:42:24,876 Sra. Do Hae-soo. 478 00:42:25,752 --> 00:42:27,128 Você tem muito tempo. 479 00:42:28,255 --> 00:42:30,757 Dê uma boa olhada no culpado. 480 00:42:40,100 --> 00:42:41,101 É estranho. 481 00:42:43,186 --> 00:42:44,437 Sua miniatura esquerda... 482 00:42:47,107 --> 00:42:48,108 É muito curto. 483 00:42:51,069 --> 00:42:52,529 A ponto de parecer desconfortável. 484 00:42:53,488 --> 00:42:54,489 Você está indo muito bem. 485 00:42:58,827 --> 00:43:00,370 Espere. Esse símbolo... 486 00:43:01,746 --> 00:43:02,872 Tenho certeza que vi isso em algum lugar. 487 00:43:04,958 --> 00:43:06,001 Mas onde? 488 00:43:09,045 --> 00:43:10,880 Como está o rosto dele? 489 00:43:19,347 --> 00:43:23,560 Seus olhos estão olhando diretamente para os meus. 490 00:43:25,812 --> 00:43:26,855 Ele está estudando... 491 00:43:28,106 --> 00:43:29,774 todas as minhas características. 492 00:43:33,236 --> 00:43:35,030 Ele está tentando gravar meu rosto em sua memória. 493 00:43:37,782 --> 00:43:38,783 Estou com medo. 494 00:43:39,826 --> 00:43:41,328 Por favor, tire-me daqui. 495 00:43:41,411 --> 00:43:43,788 Sra. Do Hae-soo, você vai acordar na contagem de três. 496 00:43:43,872 --> 00:43:45,165 Um dois três! 497 00:43:50,545 --> 00:43:51,963 Ele memorizou meu rosto. 498 00:43:54,049 --> 00:43:55,175 Você sabe o que isso significa? 499 00:43:59,763 --> 00:44:02,682 Ele virá atrás de mim. 500 00:44:03,933 --> 00:44:04,934 Sra. Do Hae-soo. 501 00:44:05,602 --> 00:44:06,603 Acalmar. 502 00:44:06,686 --> 00:44:09,981 Sua experiência agora há pouco era de 18 anos atrás. 503 00:44:11,524 --> 00:44:13,109 Está tudo bem. Nada aconteceu até agora. 504 00:44:14,402 --> 00:44:15,403 Confie em mim. 505 00:44:17,614 --> 00:44:20,408 Eu não acho que você deveria dirigir para casa nesse estado. 506 00:44:20,492 --> 00:44:22,702 Há alguém para quem você possa ligar? 507 00:44:22,786 --> 00:44:23,787 Estou bem. 508 00:44:24,871 --> 00:44:25,872 Você pode me dar licença? 509 00:44:31,378 --> 00:44:34,964 MOO-JIN 510 00:44:35,048 --> 00:44:36,049 GANGUE DE YEOM SANG-CHEOL 511 00:44:36,132 --> 00:44:38,760 Yeom Sang-cheol, nascido em 1973. 512 00:44:38,843 --> 00:44:40,220 Em 1990, ele foi condenado a 513 00:44:40,303 --> 00:44:43,348 dez anos de prisão aos 27 anos por tentativa de homicídio e incêndio criminoso. 514 00:44:43,431 --> 00:44:46,601 Em 1997, ele foi libertado em liberdade condicional nas condições do serviço comunitário. 515 00:44:46,684 --> 00:44:48,395 O que precisamos prestar atenção aqui, 516 00:44:48,478 --> 00:44:50,688 é que depois que ele foi solto, 517 00:44:52,565 --> 00:44:55,193 ele prestou serviço comunitário em Centro de aconselhamento infantil de Deep Pond. 518 00:44:56,277 --> 00:44:57,904 Espere, esse é o lugar... 519 00:44:57,987 --> 00:45:00,115 É onde Do Hyun-soo teve recebeu aconselhamento 520 00:45:00,198 --> 00:45:01,324 de 1997 a 1999. 521 00:45:02,409 --> 00:45:04,994 Em outras palavras, há uma conexão Yeom e Do. 522 00:45:05,870 --> 00:45:06,871 Isso mesmo. 523 00:45:07,247 --> 00:45:09,749 Então e Hwang Jung-em breve? 524 00:45:09,833 --> 00:45:13,628 Yeom Sang-cheol atualmente corre um centro de empregos em Jaerim-dong. 525 00:45:13,711 --> 00:45:14,754 Ho-jun. 526 00:45:16,339 --> 00:45:18,091 Esta é uma gravação CCTV de ontem. 527 00:45:18,174 --> 00:45:19,300 Lá está ela bem ali, 528 00:45:19,384 --> 00:45:22,053 capturado pela câmera localizada no estacionamento bem em frente ao seu escritório. 529 00:45:23,513 --> 00:45:27,016 Isso significa Do Hyun-soo a denúncia é confiável. 530 00:45:27,684 --> 00:45:29,811 Sim, acredito que sim. 531 00:45:31,312 --> 00:45:34,983 Como pode uma organização de tráfico de seres humanos estar envolvido em um caso de assassinato em série? 532 00:45:35,817 --> 00:45:38,027 Isso é simplesmente inacreditável. 533 00:45:38,111 --> 00:45:40,697 Ei, se pudermos trazer todos aqueles bastardos... 534 00:45:41,865 --> 00:45:43,825 Isso significará uma promoção especial para todos nós. 535 00:45:45,118 --> 00:45:47,036 Não vamos contar nossas galinhas antes de eclodirem. 536 00:45:47,120 --> 00:45:48,121 Então... 537 00:45:48,913 --> 00:45:50,707 nós também vamos pegar Faça Hyun-soo também, certo? 538 00:46:00,133 --> 00:46:01,217 Você está bem? 539 00:46:02,510 --> 00:46:04,137 De agora em diante, deixe-me levá-lo até lá. 540 00:46:06,181 --> 00:46:08,349 Eles dizem que você não deveria dirigir logo após a hipnose. 541 00:46:09,267 --> 00:46:10,643 Vou ver outro conselheiro. 542 00:46:11,186 --> 00:46:13,313 Eu não posso confiar em alguém que atende chamadas de outras pessoas. 543 00:46:14,981 --> 00:46:16,524 Você salvou meu número apenas com meu nome, 544 00:46:16,608 --> 00:46:19,027 então ela pensou que eu era alguém quem estava perto de você. 545 00:46:22,697 --> 00:46:24,073 MOO-JIN 546 00:46:25,366 --> 00:46:27,076 REPÓRTER KIM 547 00:46:31,956 --> 00:46:33,541 Por favor, abra, sim? 548 00:46:33,625 --> 00:46:35,293 Por que eu deveria me abrir com você? 549 00:46:36,544 --> 00:46:38,087 Não me refiro a mim, mas ao seu conselheiro. 550 00:46:42,342 --> 00:46:44,969 Ela diz que você abriga grande suspeita e medo 551 00:46:45,053 --> 00:46:46,804 contra outras pessoas. 552 00:46:46,888 --> 00:46:50,266 Você pode estar se prendendo em seus medos, ela disse. 553 00:46:55,563 --> 00:46:56,689 Por que Hyun-soo ligou para você? 554 00:46:58,441 --> 00:46:59,692 Quem sabe? 555 00:46:59,776 --> 00:47:02,570 Ele disse que se lembrava de onde e visitei o local, 556 00:47:02,654 --> 00:47:03,863 então tenho certeza que é sobre isso. 557 00:47:07,116 --> 00:47:09,494 Então vamos enganar Do Hyun-soo? 558 00:47:09,577 --> 00:47:12,205 Mas prometemos protegê-lo em troca de informações. 559 00:47:12,288 --> 00:47:15,416 Existe um policial quem protege os assassinos? 560 00:47:15,500 --> 00:47:18,002 Não existe tal ato em o livro de leis, existe? 561 00:47:19,504 --> 00:47:21,047 Isso é verdade, eu acho. 562 00:47:21,631 --> 00:47:23,716 Quanto mais ele nos chama, 563 00:47:23,800 --> 00:47:25,969 mais ele está obrigado a expor seu paradeiro. 564 00:47:26,052 --> 00:47:27,845 Contanto que possamos levá-lo a ligue-nos muitas vezes... 565 00:47:28,888 --> 00:47:31,516 Podemos restringir sua área de residência. 566 00:47:31,599 --> 00:47:34,936 Então solicitaremos homens seus 30 e 40 anos 567 00:47:35,019 --> 00:47:37,397 naquela área para uma amostra de DNA, 568 00:47:37,480 --> 00:47:40,608 para uma análise comparativa com Do Hae-soo, e... 569 00:47:41,818 --> 00:47:43,444 -Eles são irmãos, então... -Sim! 570 00:47:44,654 --> 00:47:46,447 Seremos capazes de destacar Faça Hyun-soo dessa maneira. 571 00:47:48,825 --> 00:47:50,451 Por que vocês estão tão quietos? 572 00:47:50,535 --> 00:47:51,911 Não há necessidade de perguntar. Todos vocês gostaram da ideia. 573 00:47:53,913 --> 00:47:56,082 Você chamou a polícia? 574 00:47:56,624 --> 00:47:57,625 Sim. 575 00:48:01,212 --> 00:48:02,213 Dizendo que você é Do Hyun-soo? 576 00:48:07,010 --> 00:48:08,386 Dessa forma, eles estarão em movimento. 577 00:48:09,846 --> 00:48:11,306 Não há tempo, você sabe. 578 00:48:11,389 --> 00:48:13,975 O que... Você está louco? 579 00:48:14,851 --> 00:48:17,437 Assim que eles confirmarem que minha dica é verdadeira, 580 00:48:17,520 --> 00:48:19,272 eles prometeram me proteger. 581 00:48:19,355 --> 00:48:20,356 Como você vai acreditar neles? 582 00:48:21,649 --> 00:48:23,776 Como você vai acreditar nas palavras da polícia? 583 00:48:23,860 --> 00:48:26,446 Depois que eles conseguirem o que querem, eles vão te apunhalar pelas costas. 584 00:48:27,614 --> 00:48:29,032 Você é um idiota? 585 00:48:29,115 --> 00:48:32,577 Você poderia ter deixado de extrair informações sobre o cúmplice daquele cara, Yeom. 586 00:48:33,703 --> 00:48:35,663 Assim que a polícia intervém, 587 00:48:35,747 --> 00:48:38,249 ele descobrirá que você o traiu. 588 00:48:38,333 --> 00:48:39,334 Então ele virá atrás de você. 589 00:48:49,260 --> 00:48:50,511 Aquelas pessoas que estavam confinadas... 590 00:48:52,889 --> 00:48:57,477 Eu pensei sobre o que Ji-won teria feito se ela fosse eu. 591 00:48:59,812 --> 00:49:00,813 Se Ji-won fosse eu... 592 00:49:02,231 --> 00:49:04,692 Ela não teria nunca ignorou essas pessoas. 593 00:49:09,072 --> 00:49:11,616 Moo-jin, preciso da sua ajuda. 594 00:49:14,744 --> 00:49:17,789 Isso pode não acontecer como planejado. 595 00:49:19,832 --> 00:49:21,834 Também preciso de um plano de contingência, então... 596 00:49:21,918 --> 00:49:23,252 E eu? 597 00:49:23,336 --> 00:49:25,546 Deixe-me ajudá-lo. O que devo fazer? 598 00:49:27,632 --> 00:49:28,633 Nada. 599 00:49:29,342 --> 00:49:30,843 Mas eu também quero fazer algo. 600 00:49:30,927 --> 00:49:34,889 Eu não confio em você o suficiente para confiar a você uma tarefa importante. 601 00:49:35,682 --> 00:49:38,768 -O que? -Sua condição está instável agora. 602 00:49:40,019 --> 00:49:42,397 Da última vez, você quase fez um erro na frente de Ji-won. 603 00:49:44,482 --> 00:49:47,777 Há uma grande chance de você se emocionar e estragar tudo. 604 00:49:48,736 --> 00:49:50,780 Ei, não seja tão duro com ela. 605 00:49:51,698 --> 00:49:52,824 Está tudo bem, Moo-jin. 606 00:49:52,907 --> 00:49:55,493 Mas você se preocupa tanto com ele, 607 00:49:55,576 --> 00:49:56,911 e ele não sabe nada sobre isso. 608 00:49:58,079 --> 00:49:59,497 Mas Hyun-soo está certo. 609 00:50:13,344 --> 00:50:14,345 É o número de Ji-won. 610 00:50:15,513 --> 00:50:16,514 Não atenda. 611 00:50:33,322 --> 00:50:34,323 Olá. 612 00:50:36,659 --> 00:50:38,619 Este é o detetive Cha Ji-won da estação Gangsu. 613 00:50:39,495 --> 00:50:41,080 Vou colocar você no viva-voz. 614 00:50:42,415 --> 00:50:43,875 Este é Lee Woo-chul, o chefe da TF. 615 00:50:45,585 --> 00:50:47,378 Decidimos confiar em suas palavras. 616 00:50:50,757 --> 00:50:51,966 Para resumir, 617 00:50:52,049 --> 00:50:53,885 a negociação ocorrerá em duas etapas. 618 00:50:55,595 --> 00:50:58,598 Na primeira queda ao vivo, Devo entregar o dinheiro para Yeom. 619 00:51:00,183 --> 00:51:02,059 Assim que Yeom Sang-cheol verificar o dinheiro, 620 00:51:02,143 --> 00:51:04,312 ele me direcionará para o segundo lançamento ao vivo. 621 00:51:06,272 --> 00:51:09,609 Eu então irei até lá, 622 00:51:09,692 --> 00:51:11,319 para pegar a vítima. 623 00:51:13,154 --> 00:51:15,698 Se as coisas azedarem na primeira queda ao vivo, 624 00:51:15,782 --> 00:51:18,117 o segundo encontro nunca vai acontecer, e... 625 00:51:19,786 --> 00:51:22,622 você vai desperdiçar suas chances de reprimir no cenário do tráfico de pessoas. 626 00:51:23,998 --> 00:51:27,460 Em outras palavras, quando terminar na primeira queda ao vivo, 627 00:51:27,543 --> 00:51:30,296 você nos informará sobre a segunda queda ao vivo, 628 00:51:30,379 --> 00:51:33,674 e então entramos e pegá-los em flagrante. Estou certo? 629 00:51:34,175 --> 00:51:36,093 A primeira entrega ao vivo será minha responsabilidade, 630 00:51:36,177 --> 00:51:39,680 e a segunda queda, da polícia. 631 00:51:39,764 --> 00:51:43,976 Só então poderemos prender Yeom e toda sua gangue. 632 00:51:44,060 --> 00:51:45,061 Sr. Do Hyun-soo. 633 00:51:46,395 --> 00:51:48,731 Não importa o quanto pensemos sobre isso, 634 00:51:48,815 --> 00:51:50,358 isso é muito perigoso. 635 00:51:50,441 --> 00:51:51,984 Deixe-nos protegê-lo enquanto você avança. 636 00:51:53,653 --> 00:51:56,656 Onde está a primeira queda ao vivo? 637 00:51:56,739 --> 00:51:57,740 Não. 638 00:51:58,282 --> 00:52:01,244 Não entrarei em contato com a polícia em qualquer situação. 639 00:52:02,245 --> 00:52:04,080 Ei, Sr. Do Hyun-soo. 640 00:52:04,163 --> 00:52:07,875 Queremos proteger você, certo? 641 00:52:07,959 --> 00:52:10,002 Confie em nós. Não vamos prender você. 642 00:52:15,466 --> 00:52:16,467 Sr. Do Hyun-soo. 643 00:52:18,636 --> 00:52:19,720 Por favor, confie em nós. 644 00:52:24,350 --> 00:52:25,977 Agora, a próxima coisa importante a fazer é 645 00:52:26,060 --> 00:52:28,521 levá-lo a ligar para ele várias vezes 646 00:52:28,604 --> 00:52:30,940 para que possamos restringir sua área de residência. 647 00:52:32,733 --> 00:52:35,278 Quando se trata disso, Ji-won é nossa padrinho. 648 00:52:38,489 --> 00:52:39,615 Eu não posso fazer uma coisa dessas. 649 00:52:43,411 --> 00:52:46,664 Do Hyun-soo se arriscou ao nos ligar 650 00:52:46,747 --> 00:52:48,624 para salvar essas pessoas que estão confinados. 651 00:52:50,459 --> 00:52:53,921 Então, se tivermos de apunhalar pelas costas alguém como ele... 652 00:52:55,006 --> 00:52:56,215 Se é isso que o nosso trabalho implica... 653 00:52:58,968 --> 00:53:00,595 Estou fora deste TF. 654 00:53:03,264 --> 00:53:04,932 Você sabe, 655 00:53:05,016 --> 00:53:09,061 não somos aqueles bastardos traidores que esfaquearam nossos informantes 656 00:53:09,145 --> 00:53:10,897 nas costas. Por favor, confie em nós. 657 00:53:13,316 --> 00:53:16,068 Sua estratégia não garantirá sua segurança. 658 00:53:16,152 --> 00:53:17,820 É com isso que estamos preocupados aqui. 659 00:53:19,614 --> 00:53:21,949 Faremos o nosso melhor para 660 00:53:22,033 --> 00:53:23,993 proteja sua identidade, Sr. Do Hyun-soo. 661 00:53:26,078 --> 00:53:27,580 Então, por favor, coloque sua segurança em primeiro lugar. 662 00:53:28,998 --> 00:53:32,126 não farei contato com a polícia de qualquer forma. 663 00:53:33,544 --> 00:53:36,464 Vocês salvam os sequestrados, detetives. 664 00:53:37,840 --> 00:53:39,550 Eu posso cuidar de mim mesmo. 665 00:53:59,445 --> 00:54:01,447 Como estão as mercadorias? 666 00:54:01,530 --> 00:54:03,658 O idoso não está muito bem. 667 00:54:03,741 --> 00:54:04,742 Diabetes, aparentemente. 668 00:54:06,744 --> 00:54:07,745 E o garoto? 669 00:54:08,371 --> 00:54:10,039 Ele está um pouco desidratado, mas ele está bem. 670 00:54:11,916 --> 00:54:13,626 Desde que o garoto esteja bem. 671 00:54:13,709 --> 00:54:14,794 Sim, chefe. 672 00:54:14,877 --> 00:54:16,712 Você tem certeza de que Hwang Jung-soon está morto? 673 00:54:16,796 --> 00:54:17,797 Sim, verifiquei novamente. 674 00:54:19,215 --> 00:54:20,758 Acho que é o melhor. 675 00:54:20,841 --> 00:54:22,218 Não há necessidade de desperdiçar nossos esforços com ela. 676 00:54:26,013 --> 00:54:27,890 Ela caiu direto na armadilha da polícia. 677 00:54:29,100 --> 00:54:30,685 Ela era uma vaca burra. 678 00:54:32,478 --> 00:54:35,564 Aquela mulher simplesmente não saberia o seu lugar, e isso estava começando a me incomodar. 679 00:54:38,734 --> 00:54:39,735 Por que você está rindo? 680 00:54:41,445 --> 00:54:42,571 É um dos nossos que morreu. 681 00:54:44,156 --> 00:54:45,157 Sinto muito, senhor. 682 00:54:45,449 --> 00:54:47,618 Devíamos ficar quietos por um tempo depois que esta negociação for concluída. 683 00:54:49,954 --> 00:54:51,622 Faça com que o resto embarque no navio imediatamente. 684 00:54:52,415 --> 00:54:53,416 Sim, chefe. 685 00:54:56,711 --> 00:54:57,712 Voltei. 686 00:55:10,224 --> 00:55:11,976 É bom vê-lo daqui a muito tempo. 687 00:55:13,602 --> 00:55:16,397 Ele costumava sair com Do Min-seok o tempo todo, 688 00:55:16,480 --> 00:55:18,024 mas não o vimos esses dias. 689 00:55:30,786 --> 00:55:31,787 Você sabe, 690 00:55:33,289 --> 00:55:35,332 Eu acredito nisso a coisa mais fácil deste mundo é 691 00:55:35,416 --> 00:55:36,959 deixar o dinheiro cuidar de tudo. 692 00:55:38,002 --> 00:55:39,003 No entanto, 693 00:55:40,463 --> 00:55:42,548 Receio que isso só aconteça 694 00:55:42,631 --> 00:55:44,884 agitar um ninho de vespas. 695 00:55:46,635 --> 00:55:47,636 Vou me certificar de resolver isso. 696 00:55:49,638 --> 00:55:50,639 Hyun-soo. 697 00:55:53,517 --> 00:55:55,269 Eu lhe darei dez vezes o valor. 698 00:55:59,315 --> 00:56:00,941 Então vá embora, sem contar a ninguém. 699 00:56:02,943 --> 00:56:04,403 Não se preocupe com sua família. 700 00:56:06,113 --> 00:56:08,115 Eu cuidarei do resto. 701 00:56:15,331 --> 00:56:16,332 Eu não quero. 702 00:56:17,833 --> 00:56:18,834 Por que não? 703 00:56:20,002 --> 00:56:23,839 Eu não quero confiar minha família para você, Diretor. 704 00:56:25,716 --> 00:56:27,843 Qual é a sua opinião sobre mim? 705 00:56:31,597 --> 00:56:33,099 Alguém que seja como eu. 706 00:56:34,433 --> 00:56:35,476 O que? 707 00:56:36,435 --> 00:56:38,437 Alguém que usará todos os meios 708 00:56:38,521 --> 00:56:40,940 para alcançar seu propósito. 709 00:56:47,530 --> 00:56:48,531 E você, diretor? 710 00:56:49,949 --> 00:56:52,576 Você pode confiar sua família a mim? 711 00:56:54,745 --> 00:56:55,746 Multar. 712 00:56:57,581 --> 00:57:00,292 Vendo você finalmente ser honesto comigo 713 00:57:00,376 --> 00:57:01,710 me tranquiliza um pouco. 714 00:57:05,005 --> 00:57:10,511 É um alívio que pessoas como nós temos um interesse comum, não é? 715 00:57:16,600 --> 00:57:18,060 Eu vou indo, então. 716 00:57:19,061 --> 00:57:20,062 Tudo bem. 717 00:57:24,942 --> 00:57:25,943 Hyun-soo. 718 00:57:33,742 --> 00:57:34,743 Adeus. 719 00:57:53,637 --> 00:57:55,514 Quem é o informante? 720 00:57:55,598 --> 00:57:56,682 Eu não posso te dizer isso. 721 00:57:59,226 --> 00:58:03,063 Você não pode me dizer quem, e você quer suporte de backup? 722 00:58:03,147 --> 00:58:05,566 Sim, tanto quanto você puder para nós. 723 00:58:07,610 --> 00:58:10,029 Para resolver o Assassinatos em série de Yeonju 724 00:58:10,112 --> 00:58:13,282 de uma vez por todas, devemos pegue Yeom Sang-cheol. 725 00:58:15,201 --> 00:58:16,911 Olá, Woo-chul. Olhe para mim direto nos olhos. 726 00:58:23,542 --> 00:58:24,627 Você tem certeza sobre isso? 727 00:58:39,516 --> 00:58:41,018 Ji-ganhou. 728 00:58:41,101 --> 00:58:43,562 Só vou dizer isso uma vez, então ouça com atenção. 729 00:58:46,106 --> 00:58:48,275 Estou muito feliz por ter você em nossa equipe. 730 00:58:49,443 --> 00:58:52,112 Eu sempre soube, mas me lembrei mais uma vez hoje. 731 00:58:57,284 --> 00:58:58,577 O que é? 732 00:59:00,579 --> 00:59:02,039 Você está emocionado? 733 00:59:03,249 --> 00:59:05,501 Vamos lá, você não pode dizer? 734 00:59:05,584 --> 00:59:09,505 Ela está se sentindo enjoada agora. 735 00:59:09,588 --> 00:59:11,006 Por causa da sua declaração agora há pouco. 736 00:59:11,340 --> 00:59:13,592 Está tudo bem, você pode vomitar. 737 00:59:13,676 --> 00:59:15,469 Venha aqui, você. Venha aqui. 738 00:59:16,845 --> 00:59:18,305 Vamos continuar depois que eu atender esta ligação. 739 00:59:21,517 --> 00:59:22,518 Ei. 740 00:59:22,601 --> 00:59:24,645 Olá, é sobre aquele gravador de voz. 741 00:59:24,728 --> 00:59:26,188 Consegui recuperar todos os arquivos. 742 01:00:09,648 --> 01:00:11,650 -Sim. -Tem uma coisa que eu quero saber. 743 01:00:13,235 --> 01:00:16,322 A esposa do falecido Sr. Nam Soon-gil me deu sua bolsa. 744 01:00:19,575 --> 01:00:21,785 E eu ouvi a gravação da fita isso estava dentro. 745 01:00:25,247 --> 01:00:29,877 Você poderia me dizer de quem é a voz, no gravador? 746 01:00:36,258 --> 01:00:37,593 Se você não quiser... 747 01:00:37,676 --> 01:00:38,677 Minha mãe. 748 01:00:40,888 --> 01:00:42,014 Perdão? 749 01:00:43,432 --> 01:00:44,433 Foi em 1997, 750 01:00:46,477 --> 01:00:48,187 pouco antes de minha mãe desaparecer. 751 01:00:51,148 --> 01:00:54,401 Essa fita foi dada para mim para lembrar da minha mãe. 752 01:00:56,779 --> 01:00:58,822 Meu pai relatou que minha mãe estava desaparecida, 753 01:01:00,491 --> 01:01:02,701 e a polícia levou todos os seus pertences. 754 01:01:04,161 --> 01:01:05,662 Eu pensei que se eu contasse a eles sobre isso... 755 01:01:06,580 --> 01:01:08,582 Eles tirariam isso de mim também. 756 01:01:12,586 --> 01:01:13,587 Você deve ter... 757 01:01:15,881 --> 01:01:17,341 amava muito sua mãe. 758 01:01:19,426 --> 01:01:21,136 Psicólogos me diagnosticaram 759 01:01:21,220 --> 01:01:24,515 como falta de empatia emocional. 760 01:01:26,975 --> 01:01:29,144 É impossível para mim sinta algo assim. 761 01:01:32,356 --> 01:01:34,942 Então por que você valorizou isso por tanto tempo? 762 01:01:38,404 --> 01:01:39,405 Isso, eu não sei. 763 01:01:41,657 --> 01:01:44,159 Nunca me perguntaram sobre minha razão para tal comportamento... 764 01:01:45,911 --> 01:01:47,371 Então acho que não posso explicar para você. 765 01:01:51,834 --> 01:01:52,835 Mas eu não... 766 01:02:00,342 --> 01:02:01,927 quero mentir para você, detetive. 767 01:02:05,889 --> 01:02:06,890 Sr. Do Hyun-soo. 768 01:02:10,352 --> 01:02:11,353 Sim. 769 01:02:15,065 --> 01:02:16,066 Por favor... 770 01:02:21,071 --> 01:02:22,072 Por favor, não se machuque. 771 01:02:26,243 --> 01:02:27,369 Perdão? 772 01:02:28,287 --> 01:02:29,413 Estou desligando. 773 01:02:44,678 --> 01:02:48,724 Te ligo de novo por volta das dez. 774 01:03:18,212 --> 01:03:20,214 Na minha opinião, 775 01:03:20,297 --> 01:03:22,257 Acho que a voz na gravação é 776 01:03:22,341 --> 01:03:26,303 desencadeando sua animosidade e natureza violenta. 777 01:03:33,769 --> 01:03:34,770 Detetive Cha Ji-won? 778 01:03:35,729 --> 01:03:37,523 Por que você não sabia? Por que? 779 01:03:37,606 --> 01:03:38,690 Perdão? 780 01:03:38,774 --> 01:03:40,359 Como é que isso nunca lhe ocorreu 781 01:03:40,442 --> 01:03:43,195 que o gravador era a lembrança de sua mãe? 782 01:03:43,946 --> 01:03:46,532 Detetive Cha, o que você está... 783 01:03:46,615 --> 01:03:49,701 Na época, a mãe de Do Hyun-soo tinha acabado de desaparecer. 784 01:03:49,785 --> 01:03:51,453 Então é óbvio por que uma criança como ele 785 01:03:51,537 --> 01:03:53,497 teria ficado tão obcecado com tal objeto. 786 01:03:53,580 --> 01:03:55,666 É tão óbvio, se ele fosse uma criança normal... 787 01:03:55,749 --> 01:03:57,960 -Detetive. -Você deveria saber! 788 01:03:59,211 --> 01:04:02,381 Você foi o único quem poderia ajudá-lo então! 789 01:04:02,464 --> 01:04:04,341 -O que... -Você deveria saber! 790 01:04:16,061 --> 01:04:18,605 Por que todo mundo continua vindo me ver? 791 01:04:18,689 --> 01:04:20,941 Você não tem perícia equipe do seu departamento? 792 01:04:21,024 --> 01:04:23,277 Eu simplesmente odeio deixar registros para trás. 793 01:04:24,403 --> 01:04:26,780 O que você quer dizer com todos? Alguém veio ver você? 794 01:04:26,863 --> 01:04:29,074 Um de seus detetives juniores você trouxe da última vez. 795 01:04:29,157 --> 01:04:30,158 A detetive feminina. 796 01:04:30,826 --> 01:04:32,869 Ji-ganhou? Mas por que? 797 01:04:32,953 --> 01:04:36,039 Se eu te contar isso, não posso ficar neste negócio por muito tempo. 798 01:04:36,123 --> 01:04:39,293 Certo, você é um profissional. É por isso que eu te amo. 799 01:04:39,376 --> 01:04:40,544 De qualquer forma, obrigado. 800 01:04:42,254 --> 01:04:44,131 Ele não foi gentil com ele de forma alguma. 801 01:04:44,214 --> 01:04:48,594 Afinal, ele odeia fazendo mudanças em seu plano. 802 01:04:48,677 --> 01:04:51,263 Então ele tem TOC com planos... 803 01:04:51,346 --> 01:04:52,764 já estou curioso 804 01:04:52,848 --> 01:04:54,808 sobre o título da sua peça, Sr. Kim Moo-jin. 805 01:04:59,479 --> 01:05:01,440 -Se apresse. -Claro. 806 01:05:02,608 --> 01:05:04,526 Cara, você acha conseguiremos chegar lá primeiro? 807 01:05:04,610 --> 01:05:06,361 Nós o faremos, não importa o que aconteça. 808 01:05:06,445 --> 01:05:07,446 Como? 809 01:05:09,281 --> 01:05:12,659 Em primeiro lugar, obrigado a Equipe 2 por concordar em nos apoiar. 810 01:05:15,203 --> 01:05:17,331 Agora vou repassar nossos planos para esta noite. 811 01:05:17,414 --> 01:05:20,709 Como você já sabe, um ser humano o comércio de tráfico terá lugar esta noite. 812 01:05:20,792 --> 01:05:24,129 Deixe-me agora informá-lo sobre a organização criminosa. 813 01:05:24,212 --> 01:05:25,505 Então, Hyun-soo... 814 01:05:25,589 --> 01:05:28,425 Como diabos Do Hyun-soo se tornar Baek Hee-seong? 815 01:05:35,265 --> 01:05:37,851 Como você enganou Det. Chá, acima de todos os outros? 816 01:05:39,519 --> 01:05:41,647 -Oi, Moo-jin. -Sim? Prossiga. 817 01:05:43,023 --> 01:05:44,107 Estou perguntando por curiosidade. 818 01:05:44,983 --> 01:05:46,818 Ji-won não sabe nada sobre mim. 819 01:05:47,986 --> 01:05:50,989 Não sobre meu passado, ou sobre o fato de que eu não sou normal. 820 01:05:54,951 --> 01:05:55,952 Então, Hyun-soo... 821 01:05:57,079 --> 01:05:59,873 Como diabos Do Hyun-soo se tornar Baek Hee-seong? 822 01:06:03,960 --> 01:06:04,961 Eu sou contra isso. 823 01:06:05,545 --> 01:06:08,090 Tornando-se obcecado por o fantasma de Do Hyun-soo 824 01:06:08,173 --> 01:06:10,300 nos diz que não há substância. 825 01:06:10,384 --> 01:06:11,677 Do Hyun-soo não é o cúmplice. 826 01:06:12,928 --> 01:06:14,763 Tenho certeza disso. Confie em mim neste caso. 827 01:06:15,305 --> 01:06:16,306 Sr. Do Hyun-soo. 828 01:06:18,517 --> 01:06:19,518 Por favor, confie em nós. 829 01:06:20,769 --> 01:06:23,105 Faremos o nosso melhor para 830 01:06:23,188 --> 01:06:25,107 proteja sua identidade, Sr. Do Hyun-soo. 831 01:06:27,234 --> 01:06:28,777 Então, por favor, coloque sua segurança em primeiro lugar. 832 01:07:08,358 --> 01:07:09,735 Por que você está me olhando desse jeito? 833 01:07:11,862 --> 01:07:14,114 Você tinha que dizer isso para Hae-então aí atrás? 834 01:07:15,407 --> 01:07:16,950 Você não tem ideia de como ela está magoada, não é? 835 01:07:18,952 --> 01:07:21,580 Claro que não. Como você sempre faria. 836 01:07:23,707 --> 01:07:25,542 Eu só disse isso porque isso é muito perigoso. 837 01:07:25,625 --> 01:07:27,669 Então você deveria ter formulado dessa forma. 838 01:07:27,753 --> 01:07:30,130 Que você não quer que ela se machuque porque isso é perigoso. 839 01:07:31,173 --> 01:07:32,924 Agora mesmo, 840 01:07:33,008 --> 01:07:35,135 mais perigoso é, mais ela está interessada. 841 01:07:37,179 --> 01:07:38,305 O que... Então e eu? 842 01:07:40,098 --> 01:07:41,892 Por que você me incluiu em seu plano perigoso? 843 01:07:43,643 --> 01:07:46,897 Eu apenas perguntei. Foi você quem tomou a decisão sozinho. 844 01:07:48,482 --> 01:07:51,359 Certo. Por que concordei em ajudá-lo? 845 01:07:53,028 --> 01:07:54,946 Porque eu pedi para você me ajudar na frente de Hae-soo. 846 01:07:57,115 --> 01:07:59,409 Você nunca me rejeita na frente da minha irmã, 847 01:08:00,994 --> 01:08:02,245 porque você quer impressioná-la. 848 01:08:05,415 --> 01:08:08,043 O que... Você está dizendo que me controlou? 849 01:08:09,002 --> 01:08:11,254 Sim, desde antigamente. 850 01:08:12,756 --> 01:08:14,007 E acho que continuarei fazendo isso. 851 01:08:31,983 --> 01:08:34,528 PULSEIRA SILICONE VERDE 852 01:08:46,957 --> 01:08:49,876 HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE ILSIN VOLUNTARIADO MÉDICO NO EXTERIOR 853 01:09:07,060 --> 01:09:08,520 EQUIPE DE VOLUNTÁRIO MÉDICO ILSIN 854 01:09:10,730 --> 01:09:14,484 Yeom Sang-cheol mirou naqueles que não têm família 855 01:09:14,568 --> 01:09:16,695 ou que fugiram de suas casas. 856 01:09:16,778 --> 01:09:19,447 Há uma grande possibilidade de que suas vítimas atuais 857 01:09:19,531 --> 01:09:22,367 ainda não foram relatados como desaparecidos também. 858 01:09:35,505 --> 01:09:36,506 Você. Fora. 859 01:09:37,382 --> 01:09:38,383 O que? 860 01:09:38,842 --> 01:09:39,926 Eu disse, fora. 861 01:09:41,136 --> 01:09:42,429 Você não está qualificado para estar aqui. 862 01:09:44,681 --> 01:09:47,309 -Detetive Choi. -O que é? O que? 863 01:09:49,060 --> 01:09:50,061 Detetive Choi. 864 01:09:51,146 --> 01:09:53,231 Me solte e fale. 865 01:09:53,315 --> 01:09:54,691 Choi Jae-sub, solte-a agora mesmo. 866 01:09:55,150 --> 01:09:56,318 O que você pensa que está fazendo? 867 01:09:59,571 --> 01:10:00,614 Você sabia, não é? 868 01:10:05,160 --> 01:10:06,244 O que? 869 01:10:07,579 --> 01:10:08,830 Você sabia de tudo, não é? 870 01:10:15,629 --> 01:10:16,630 Como você pôde... 871 01:10:18,840 --> 01:10:20,467 Como você pôde fazer isso, Ji-won? 872 01:10:23,803 --> 01:10:24,804 Você sabia, ainda... 873 01:10:27,057 --> 01:10:28,058 Todo esse tempo você... 874 01:10:30,685 --> 01:10:32,729 Você estava nos controlando. 875 01:10:32,812 --> 01:10:33,813 Você... 876 01:10:35,315 --> 01:10:36,441 enganou a todos nós. 877 01:10:47,619 --> 01:10:48,620 Sr. Do Hyun-soo. 878 01:10:50,747 --> 01:10:51,748 Por favor... 879 01:10:54,167 --> 01:10:55,168 Por favor, não se machuque. 880 01:11:22,153 --> 01:11:25,740 FLOR DO MAL 881 01:11:25,824 --> 01:11:28,243 Seus sentimentos por ele não são reais. 882 01:11:28,326 --> 01:11:31,579 Ele não é alguém para prejudicar ninguém. 883 01:11:31,663 --> 01:11:32,664 Você tem provas? 884 01:11:32,747 --> 01:11:35,291 Eu quero resolver esse caso mais do que qualquer outra pessoa. 885 01:11:35,375 --> 01:11:37,419 Tire as mãos deste caso. É a coisa certa a fazer. 886 01:11:37,502 --> 01:11:39,254 Lamento visitá-lo tão tarde da noite. 887 01:11:39,337 --> 01:11:40,714 Meu nome é Do Hae Soo. 888 01:11:41,464 --> 01:11:43,133 Não volte para casa. 889 01:11:43,216 --> 01:11:45,135 Vá para algum lugar longe, esta noite. 890 01:11:45,218 --> 01:11:48,013 Detetive Choi obteve evidências que você é Do Hyun-soo. 891 01:11:48,096 --> 01:11:50,181 Então vá, onde nem eu consigo te encontrar! 892 01:11:50,890 --> 01:11:52,559 E nunca se mostre na minha frente novamente.